-Plan-
Etxebarre 007 –
Voici un mot que nous a fait parvenir un spectateur
qui ne cédaient rien à la démagogie médiatique non plus qu’au passéisme.
Nous étions des étrangers dans un univers étrangement vrai où quelque chose se passait de profondément émouvant qui allait au coeur de l’humain.
Nous garderons précieusement nos petites «etxéa» au toit rouge.
Une solide tradition structure les oeuvres présentées, mais elles restent
surprenantes, inventives, actuelles. Peut-être est-ce le génie d’Hebentik de rendre à la culture basque la légèreté de sa danse et son enracinement dans le présent. Ce que nous avons découvert va bien au-delà de la « trad» ; c’est de l’anti- musée ; c’est l’émanation d’un peuple en vie comme l’est cette langue qui résiste et donne à ceux qui la parlent la force de résister à la dissolution dans la multitude uniformisée par le totalitarisme libéral. Tant que la langue basque évoluera et sera transmise dans ses métamorphoses, les basques resteront irréductibles.
Je ne sais pas si une nation basque est historiquement pertinente qui réunirait les deux versants des Pyrénées ; ce qu’Hebentik me fait comprendre c’est qu’une pratique culturelle mise en ouvre avec les citoyens
réels d’un lieu réel crée du lien social et sème le grain d’une conscience politique efficace. Bravo Allez de village en village tramer cette belle culture. Évitez le festivalisme et le tirroircaissisme, le terroir n’en sera que plus vigoureux. Vous luttez contre la désertification des esprits.
Rien d’étonnant qu’un voyageur parvenant dans le Pays de Soule éprouve le désir de n’en plus repartir et de s’aventurer dans la langue des vallées. Je n’aurai pas cette ambition mais celle peut-être aussi grande d’entrer dans un langage sans mot où règnent les structures et la syntaxe pure : la musique."
|
Les spectacles |
|
Gernika (F. Arrabal) – Théâtre en français - Un vieux couple est surpris par le bombardement de la ville en 1937. Le déroulement d’une vie simple où le dérisoire a un goût d’essentiel. C'est en 1959 que Fernando Arrabal écrivit "Guernica". Avec Pierre Vissler, Renate Gregger, Ramon Albistur, Pierrot Thibaud & Carine, Nicolas et Nathalie Irigoyen Consulter la documentation complète du spectacle
|
|
Gernika (B. Manciet) - Chant basque – Une conversation téléphonique … : « Avez-vous enfin le printemps à Gernika ? - Les grappes de merisiers font des bonds de sept mètres, nos merisiers portent des grappes d’enfants » Par Amaren Alabak Texte édité chez MAIATZ
|
|
Ana Non (A. Gomez Arcos)–Chant et danse basques, musique - Ana Paücha, à soixante-quinze ans, quitte sa maison pour aller à pied embrasser le plus jeune de ses fils emprisonné dans le nord du pays. Bruno Hollemaert, Maika Etxekopar, Nadine Mailharin,Joana et Oihana Larrandaburu Lire le texte et sa traduction
|
|
Etxebarre 1 (Dominika Rekalt) –Création chant et musique– Un conte écrit à partir des noms de lieux d’Etchebar. Mixel Etxekopar, Jeremy Garat, Peio Cachenaut
|
|
Berterretxen kantorea – chant de Berterretxe racontant une histoire vécue au XVè siècle à Etchebar Lucien Joa Les quatorze couplets du chant
|
|
Etxebarre 2 - Pyrotechnie- En fin de soirée, un feu d’artifice musical pour écouter et voir le village autrement. Compagnie Suak, Bruno Hollemaert
|
|
Kirromantzia (Joseba Sarrionandia) - poésie en basque Ttittika Rekalt
|
|
Les expositions |
|
Gaüzakien opera - Exposition « Opéra d’Objets » - Des objets « inanimés » du village vont occuper un espace, créer des tensions, proposer une dramaturgie. Uztaro, J-Philippe Socarros
|
|
Etxebarre 3 -Exposition de portraits d’habitants du village- Pour rendre hommage aux vrais sujets de la vie du village, qui sont nos hôtes cette année. Christophe De Prada - Gonzalo Etxebarria
|
|
Bidegorriari so – Exposition de photos d’Oiartzun - Mais qu’est-ce donc ? …la vue qui baisse ? Sommes-nous tombés si bas, ou devons-nous toujours regarder les choses de haut ?... Ttittika Rekalt |
|
Etxebarre 4 - Marqueterie populaire à partir de vieux meubles Ecole d'arts du BAB
|