-Plan-
XIRU 2008 – ZAZPI’ TA BAT – L’EXIL DES BASQUES…ET DES AUTRES
Festival de musique et création en Pays Basque, à Gotein-Libarrenx
14, 15 et 16 mars 2008
Zazpi, sept, bat, un(e) : sept provinces, ça on connaît ( ?),
mais cette autre qui commence à Paris
pour aller en Californie, et qui n’est pas moins basque ?
Jusqu’où ça commence l’exil ?
Jusqu’où ça termine l’émigration ?
Dans quel sens ça marche…pas ?
En tant que « philos’autres » de XIRU, nous avons
Un problème pour chaque solution,
Même en ce jour d’élection !
Vendredi 14 mars
animation scolaire en partenariat avec Ikas pour les élèves des classes bilingues de Soule
Spectacle « Euskamerikan Artzain » à 21heures - Salle de Gotein :
Joute de bertsolari inter(net)nationale : avec les jeunes bertsolaris Gillen Iribaren et Patxi Iriart, en direct avec un bertsolari des Etats -Unis !
Film : quelques nouvelles des Basques de Californie
Première représentation de la Pastorale « Euskamerika artzain » de Mixel Etxekopar, par un groupe de jeunes étudiant la langue basque au lycée de Chéraute avec Aña Mari Etxeverri (Errejentsa : Nicole Lougarot)
Samedi 15 mars
Rencontre débat à 10 heures - salle de Gotein
Témoignages sur l’Art en exil avec Nestor Basterretxea, sculpteur basque d’Hondarribi exilé en Argentine durant la dictature en Espagne, et Ghitsa Iorga (musicien tsigane de Moldavie roumaine installé à Marseille).
Film à 15 heures - Cinéma de Mauléon
Projection du film « Africa paradis » de Sylvestre Amoussou. Imaginez : En 2033, le continent africain devient riche et l’Europe connaît une grande misère…les européens émigrent en Afrique. Suivi d’un débat avec Michelle Solle, chroniqueuse cinéma et fidèle du Fescapo de Ouagadougou.
Spectacle à 21 heures - Salle des sp’arts de Gotein
- Première mi-temps : Zazpi’ta bat : une mise en musique, en film, en clown, en chant de poètes basques (Etxahun Barkoxe, Attuli, Etxahun Iruri, Xalbador, Sarrionaindia eta beste…)
avec les souletins Niko Etxart (chanteur), Foued Chabanne (percussionniste algérien d’Angoulême) , Mixel Etxekopar (père-siffleur) Bruno Holmaert (musicien de tout et de partout), Pierre Vissler (Clown, film pour les oreilles) et Pette Etxebarria (créateur video)
Deuxième mi-temps : L’ONTM (Orchestre National Tsigane de Marseille) autour de Ghitsa Iorga (trompette, accordéon, contrebasse). De la belle musique tsigane du fin fond de la Roumanie qui vient nous remuer les tripes au fin fond du Pays Basque
Après le match : Christian Vieussens trio (fifre, tambour et tuba swinguants de Gascogne) et les musiciens de la soirée
Dimanche 16 mars – Journée à Gotein
(sous le soleil, ou à l’abri, ça dépendra de la pluie !)
Partie de pelote à 10.30 h sur le fronton
Avec les joueurs à main nue, les danseurs du village et les bertsulari de Soule
Spectacle dans le village à 11h30 -
Avec les chanteurs Jean-Michel Bedaxagar, Mixel Arotze, Amaren Alabak (Soule) , Carmen Caccuri (Soule-Argentine), Christian Vieussens trio (Gascogne) et Mixel Etxekopar (Soule), le conteur René Martinez (Anglet)
Repas à 13h au même endroit
Chacun apporte son pique-nique ou trouvera de quoi se restaurer sur place
Bal à 3 bals’ à partir de 15 heures
Le bal s’empêtre (bal gascon) de Christian Vieussens (piccolo) , Pierre Thibaud (percussions) et Cyril Triballeau (tuba), Oiherkoren txaranga (bal de Soule), Ghitsa et Cie (bal tsigane)
Spectacle à 16 h, dans un coin tranquille
Carmen Caccuri (Soule), née en Argentine d’ancêtres souletins, mais surtout remarquable musicienne et chanteuse, compte nous balader en ballades.
Durant tout le festival : « Lertxumarrak », exposition d’œuvres gravées sur les écorces d’arbres d’Amérique par les bergers basques (Photos : Jose Mallea. Réalisée et prêtée par l’association Izpegi de Baigorri).
Sur scène : « Gernika », sculpture de Nestor Basterretxea (Hondarribi)
Dans le village :l’exposition des élèves de l’atelier d’Art Uztaro de Menditte en Soule, la sculpture « Mémoire de chêne de Jacques Bosquet (voisin béarnais), et des installations de Maiténa Lougarot (du village).
Xiru est habituellement soutenu par :
Logos de Euskal Irratiak, Alkar, Artzainak, ICB, Udalbide, CRA, CG, Drac, Champion
Prezioak /Prix : Ostiralea/Vendredi : Nahi dena/participation libre au profit des lycéens
Neskeneguna / Samedi : Zinema : 5 euro
Gaialdia/ spectacle :10 euro (prezio erdia langabezian direnentako, 10-18urte, ikasleak/ demi-tarif pour les chômeurs, 10-18ans, et les étudiants)
Igandea/Dimanche : dohainik/ gratuit
XIRU 19. urtea
Musika eta sorkuntza jeialdia Xiberoan - Gotaine-Irabarne
2008ko Martxoaren 14, 15 eta 16an
Zazpi ta bat
Euskaldunen…eta besteen erbesteratzea
« Itsasoaz bestaldera joan ziren
Eta ez dira egundo itzuliko
Izurdeek gidatu lekuraino baino
Ez ziren ailegatu
Itsasoak bere sare larrietan
Gatibatu ditu
Eta inoiz itzuliko balira ere, iadanik
Ez dira joan zirenak izango » (J.Sarrionaindia)
Martxoaren 14a Ostiralea gotaineko « Kirolartegian »:
14etan: IKAS-Xiberoarekin arrestiri berezia xiberoko ikasle elebidünentako.
21etan: “Euskamerikan Artzain” gaüaldia:
- Filma: Kaliforniako eüskaldünen berri
- Bertsu saio inter(net)nazionala:Gillen Iribarren eta Patxi iriart bertsulari gazteak ariko dira, zuzenean, ameriketako bertsulari den Johnny Curutchet-ekin! Aieia hau dük web cama, tziauri Amama!
- Euskamerikan Artzain Pastoralaren lehen emanaldia:
Sohütako lizeoko euskara ikasle gazteak: sortzaleak eta emaileak
Aña-MariEtxeberri: erakaslea
Nicole Lougarot: errejentsa
Mixel Etxekopar: pastoralaren idazlea
Martxoaren 15a Neskenegüna:
10.30etan: mintza lekü: “artea eta erbesteratzea”
Nestor Basterretxea (Hondarribi) euskal artistaren üngürüan jakilegoa: gazte gaztetik Argentinara joanik Espainako diktaturari ihes, arteak nolako leküa hartzen dü – Gitza Iorga müsikalaria, Moldaviako tzigano bat Marseillan bizi.
15etan: Mauleko zine gelan: Africa Paradis filma Sylvestre Amoussou-ren filma:
Pentsa amiñi bat : Afrika aberastü da izigarritan eta Europa miseria gorrian bizi da….!
Gero eztabada Michelle Solle-ekin,hau da zinema kronikazalea EH.ko kazetean (Le JPB.).
21etan:“7 ’ta bat“ gaüaldia Gotaineko “Kirolartegian”:
- Zazpi ta bat: euskal poeta zonbaiten hitzak kantatürik, müsikatürik, filmatürik, klunatürik (Etxahun Barkoxe, Attuli, Etxahun Iruri, Xalbador, Sarrionaindia eta beste…)
Niko Etxart kantari xiberotarra (Onize Gaine), Pierre Vissler kluna, begi-gabe zinema (Xiberoa-Montori), Mixel Etxekopar txorilaria (Gotaine), Bruno Holmaert esku sonügilea (mündütar eüskaldun berria), Foued Chabane perkusiolaria (Aljeriako Angoulêmeko eüskaldün berria), Pette Etxebarria bideo sortzalea (Barkoxe)
- ONTM taldearen sorkuntza mundiala: Marseilleko Tzigano Orkestra Nazionala
Moldaviako rom popülüak ere badü bere “Zazpi ta bat“ bere gisa, mündü zabalean
Ghitsa Iorga tronpeta joile tziganoaren üngürüan, hiru sonügile-kantari bildürik, tzigano popülüaren oihü alageraren entzünuarazteko (Eskü soinüa, kontrabaxua eta tronpeta)
- Matchetik landa: Christian Vieussens trio(Gaskoinako fifre, atabal eta tuba): antza, dantza, adixkidantza…
¨
Martxoaren 16an Igantea: Gotainen (zelü pean, ala aterbean)
Egün orotan bozka partida
10.30 pilota partida plazan, lau pilotari xiberotar, lau bertsulari xiberotar, dantzariak
11.30 ikusgarri ebiltaria:
- Jean Mixel Bedaxagar, Mixel Arotze (Xiberoa): kantari
- Aitaren alabak(?) taldekoak (Xiberoa): kantari
- Carmen Caccuri (Maule): Argentinan sortü, arbasoak
- Christian Vieussens trio (Gaskoina)
- René Martinez ipuin kontalaria
13etan : kanpoko bazkari
Lekün ginen erosi ala norberak ekarri
15etarik : hiru musikaldi, hiru dantzaldi, hiru eskualde, hiru talde, hiru izerdi, hiru behi erdi :
- Gaskoinatik « Le bal s’empêtre » Christian Vieussens (piccolo) , Pierre Thibaud (atabal) et Cyril Triballeau (tuba)
- Xiberoatik «Oiherkoren txaranga »
- Moldaviatik «Ghitsa eta lagünak »
16etan : Carmen Caccuri : kantari xibero-argentindarraren emanaldia
Xiberoako arbasoak dütü, eta gure « zazpi ta bat »-i badü zerbait erraiteko, sabel erraietarik, hunkigarri …
Erakusketak :
- Nestor Basterretxearen « Gernika » obra erakutsirik date ikusgarrien denboran, ametsen bazkari
- « Lertxumarrak » : argazki erakusketa : Ameriketako euskal artzainen obrak, hanko zühainen azalean eginik, XX.mentean. (Argazkilaria : Jose mallea, Reno Nevada. Baigorriko Izpegi elkarteak eginik)
- Uztaro arte taldearen erakusketa
- Jacques Bosquet (Biarno) : « mémoire de chêne » eskultura
- Maitena Lougarot-en lanak
Xiru – Abotia : 05 59 28 32 16 – mixeletxekopar@wanadoo.fr